Redaktion
Einen Text zu redigieren bedeutet, ihn einerseits grammatikalisch, stilistisch und ortografisch zu verbessern. Anderseits ihn auch inhaltlich zu überprüfen und wenn nötig zu überarbeiten. Die Redaktion geht also über das Lektorat hinaus.
Wenn Sie mir einen Redaktionsauftrag erteilen, erhalten Sie einen Text zurück, bei dem wahrscheinlich einzelne Passagen anders formuliert sind als in Ihrem Originaltext; vielleicht sind Absätze umgestellt und neu miteinander verbunden. Vielleicht ist der Text kürzer geworden, vielleicht auch länger, und er hat möglicherweise sogar mehr und noch interessantere Informationen drin als vorher. Aber er ist durch die Redaktion professioneller geworden – das ist ja der Sinn der Sache.
Solche Redaktionsarbeiten übernehme ich nur, wenn ich mich im entsprechenden Gebiet auskenne oder mich mit vertretbarem Aufwand darin vertiefen kann. Allerdings verfüge ich dank meiner langjährigen Erfahrung als Journalist und Sachbuchlektor und -autor über ein breites Wissen in vielen Gebieten.
Und selbstverständlich gilt auch hier wie bei allen Eingriffen, die ich vornehme: Sie können sie übernehmen, aber müssen nicht.